The headquarters of the Tamil Nadu state government in Chennai, which has been criticized over its growing pollution problem. Photo: iStock

By mentioning Tamil as the world’s most ancient (living) language in his address to the United Nations General Assembly on September 28, Indian Prime Minister Narendra Modi switched the global spotlight on to my mother tongue, and its peculiar contradictions, identity conflicts and socio-political controversies continuing into the 21st century.

Whichever is the oldest language in the world, Tamil is the most ancient literature-enriched language, spoken among more than 80 million people worldwide – unlike classical languages such as Pali, Greek, Sanskrit or Latin.

Tamil is one of the official languages of India, Sri Lanka and Singapore. Malaysia, Myanmar and the US have significant Tamil-speaking minorities. Google chief executive officer Sundar Pichai is a Tamil.

“When many languages struggled even to communicate, Tamil authors developed a book called Tholkappiam, which is the oldest possible book in the world dating 2500 BC,” scholar Chris Johann said in an online discussion. “More fascinatingly, it was a grammar book (Ilakkiya Nool). Who can publish a book [on] grammar when other languages were just in trouble to shape out their alphabets?”

Given such bragging rights, a peculiar contradiction wavers between linguistic pride and disinterest among Tamils, particularly in the southern Indian state of Tamil Nadu. My Tamil teacher Maria Joseph at Don Bosco School in Egmore, Chennai, boomed to us how “Tamil is the language of the gods.” And yet my father ordered me to speak in English to his business associates who visited our home, ostensibly to display the fact his son was proficient in English.

For me, I could not care less whether I spoke Tamil, Greek, English or Mandarin – though English became my livelihood as a professional journalist.

As with many urban Indians placed in English-medium schools at a very early age, my language of thinking is English.

It’s strange having parents and siblings speaking Tamil, growing up in Tamil Nadu, and having as a mind-processing language something other my mother tongue, Tamil. I can speak and read Tamil, but cannot spell correctly to save my life. So I write letters to my mother in English and read her replies in Tamil.

Unlike in Hindi-dominant northern India, English receives extra respect in the Tamil Nadu state capital Chennai (formerly Madras). Speak in Tamil to a shopkeeper or a waiter and invariably you get a reply partly in English – as if to make known to you he knows English.

The value given to English matches political antipathy to Hindi – the common language across India – and lingering suspicion, accusations of the central government “imposing” Hindi on non-Hindi-speaking Indians.

This led to decades of political unrest, particularly in the 1950s, including separatist demands for an independent Tamil nation from chauvinistic firebrands such as “Periyar” E V Ramasami.

In fact, “Tamil Nadu” means “Tamil Country” – which is why I feel the state should change its name immediately to Tamil Maanilam or Tamil Pradesam (like other states such as Andhra Pradesh, Himachal Pradesh and others) to squash poisonous anti-nationals. Subramanya Bharathi (1882-1921), one of the most revered Tamil poets, said, “I am an Indian first and Tamil second.”

Statue of renowned Tamil poet Subramaniya Bharathi in Nallur, Jaffna, Sri Lanka.

Tamil-speaking people worldwide can draw satisfaction from not only speaking a language with rich ancient literature, but one that is interesting in other ways. I know some Hindi and basic German, but Tamil stands in a class of its own, with pithy proverbs and powerful sarcasm.

A favorite Tamil saying refers to deep-rooted conditioning of the human mind: “Vidiya vidiya Ramayanam kettu Seethaikku Raman chithappa nu sonnanam” – loosely translated as “the fellow listens to the Ramayana all night, and in the morning declares Rama to be Sita’s uncle” (equivalent would be “the fellow listens to the story of Christ all night, and at dawn says Jesus is Mary’s uncle”).

Sometimes I wonder how much more effective I may have been as a writer in my mother tongue, instead of the language native to a distant island in Europe that I have never visited.

But regret vanishes when remembering how much India has benefited from English across three centuries. I don’t consider English a “foreign language” to India. The Constitution of India was written in English. English became a language bridge for multilingual India.

My life changed with immeasurable benefits after accessing Vipassana teachings in English, directly in the voice of the Principal Teacher Sayagyi U Goenka (who taught in Hindi and English), instead of translations in other languages. The Vipassana translations in Tamil are not inspiring, and need to be redone.

Then as a child who loved to read and later as a professional journalist, English, instead of my mother tongue Tamil, became my friend and professional guide. I learned the craft of writing from reading (even now) brilliant early-20th-century authors from England who wrote fiction for children, including Enid Blyton, Richmal Crompton and her WilliamFrank Richards (Charles Hamilton) and his Billy Bunter.

Multinational languages such as English or Spanish increase oneness with fellow beings across the planet we call home – with more than 7,111 languages spoken across the Earth. And most often, universal feelings such as compassion do not even need a language to communicate.

Asia Times Financial is now live. Linking accurate news, insightful analysis and local knowledge with the ATF China Bond 50 Index, the world's first benchmark cross sector Chinese Bond Indices. Read ATF now. 

Join the Conversation

33 Comments

  1. It’s perfect time to make some plans for the future and it is
    time to be happy. I’ve read this post and if I could I
    wish to suggest you few interesting things or suggestions.

    Maybe you could write next articles referring to this article.
    I wish to read more things about it!

  2. Whats up this is kinda of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have
    to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding skills so
    I wanted to get advice from someone with experience. Any help would
    be greatly appreciated!

  3. I think this is among the most significant information for me.
    And i am glad reading your article. But should remark on some general things,
    The web site style is great, the articles is really great : D.
    Good job, cheers

  4. I’m not sure where you are getting your info, but great topic.
    I needs to spend some time learning more or understanding more.

    Thanks for wonderful information I was looking for
    this information for my mission.

  5. Today, I went to the beach front with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old
    daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She
    placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.

    She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but I had
    to tell someone!

  6. Very great post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I’ve really enjoyed surfing around your weblog posts. In any case I will be subscribing in your rss feed and I am hoping you write once more soon!

  7. It’s perfect time to make a few plans for the longer term and it is
    time to be happy. I’ve read this put up and if I may I wish to
    recommend you few attention-grabbing things or advice.

    Maybe you could write subsequent articles relating to this article.
    I desire to read even more issues approximately it!

  8. A lot of thanks for your whole effort on this site. Ellie enjoys carrying out investigation and it’s easy to understand why. Most of us hear all regarding the powerful way you present informative guidelines through your web site and foster contribution from website visitors about this concept then my child is actually becoming educated a lot of things. Take pleasure in the rest of the new year. You are always carrying out a glorious job.

  9. I’ve been exploring for a little bit for any high-quality articles or blog posts on this kind of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site. Reading this information So i’m happy to convey that I have a very good uncanny feeling I discovered just what I needed. I most certainly will make sure to don’t forget this web site and give it a glance on a constant basis.

  10. Awesome write-up. I am a regular visitor of your site and appreciate you taking the time to maintain the excellent site. I will be a frequent visitor for a really long time.

  11. I was just seeking this info for some time. After 6 hours of continuous Googleing, at last I got it in your website. I wonder what’s the lack of Google strategy that do not rank this kind of informative web sites in top of the list. Usually the top web sites are full of garbage.

  12. Hello there. I found your site by way of Google even as searching for a similar topic, your website came up. It seems good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks to visit then.

  13. Can you pls show me the proof for your statement about Bharathiyar that supposedly he said “I am an Indian first and Tamil second.”??. I tried to confirm, but i couldn’t get any reference.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *