官方原定於本月15日開始，把在孟加拉的羅興亞難民通過兩國之間的古姆都姆（Ghumdhum）邊界正式遣返回緬甸。亞洲時報（ATimes.com）報導
然而，到目前為止，沒有一個生活在擁擠難民營的難民選擇回去，這使孟加拉官員處於尷尬境地，原定的遣返計劃的處於停滯狀態。
孟加拉政府難民專員卡拉姆（Abul Kalam）以及一個政府官員團隊試圖在上周四開始遣返2千多名難民。他們逐個難民營去試圖說服已被列入遣返清單的羅興亞人返回緬甸，當時有70萬人為了逃避暴力行為離開，聯合國隨後指當中涉及危害人類罪。
卡拉姆首先到訪Unchiprang難民營，大部分被列入遣返清單的羅興亞人都住在那裡。在那裡，他不僅面對著一群不願意被遣返的人，而且還有強烈抗議的難民揮舞著標語牌和橫額，上面寫著「我們不想死」和「在獲得公民身份前我們不會回去」。
一位抱著8個月大的嬰兒，自稱名為Sultana的難民邊哭邊說：「如果我們回到那裡，我們就會死」她又說：「他們殺了我們的家人。我們不知道在緬甸會面對甚麼。」賈姆托利（Jamtoli）難民營中的羅興亞難民Ali Ahmed告訴這位官員，他「寧願自殺也不願意回去緬甸」。
本周較早時候，聯合國人權事務高級專員Michelle Bachelet敦促孟加拉停止遣返計劃，並聲稱此舉違反了國際法。她說：「強行驅逐或遣返難民和尋求庇護者到他們的國家明顯是違反「不遣返原則」（Non-refoulement），該原則禁止在人民受到迫害威脅或對生命和人身安全或自由造成嚴重威脅的情況下遣返。
卡拉姆說：「在列入遣返的485個難民家庭中，聯合國難民署（UNHCR）迄今已對67個家庭進行採訪。他們說，似乎幾乎所有人都表示不願意回到緬甸。」
聯合國難民署發言人Firas Al Khateeb說：「我們認為情況不利於他們返回緬甸，任何遣返都必須在安全、有尊嚴和自願的情況下進行。」
在中國的協助下，孟加拉和緬甸官員於上月30日和31日在達卡會晤。這是該聯合工作小組第3次會議，該工作小組的任務是執行去年11月簽署的雙邊遣返協議。
會議結束後，代表們宣佈他們有一個「非常具體的計劃」，並將於11月中旬開始遣返，第一輪包括來自485個家庭的2,260名羅興亞人。
據緬甸官員稱，該計劃要求自本月15日開始每星期遣送150位羅興亞難民回到若開邦的恩加庫亞接收站（Nga Khu Ya），然後再送到赫拉波岡（Hla Poe Kaung）臨時營。
最近數周，孟加拉當局在營地內建立臨時辦公室，並向難民解釋緬甸政府正跨境建造類似的避難所。孟加拉軍隊和孟加拉邊防衛隊（BGB）的官員還封鎖了列入遣返的羅興亞難民所住的部分營地。
但由於孟加拉當局似乎準備將難民遷往邊境，羅興亞人因害怕被遣返而從一個營地逃到另一個營地的消息使工作人員陷入困境。《衛報》（Guardian）報導援引賈姆托利難民營的Nur Islam說：「當局一再試圖激勵遣返名單上的難民回去。但相反，事實是他們被嚇倒並逃往其他營地。」
撰文：評論員Faisal Mahmud
原文：http://www.atimes.com/article/repatriation-plan-fails-as-rohingyas-refuse-to-return/
更多：http://www.atimes.com/tag/atimeschinese
相片：AFP