Landscape of Oman. Photo: Luca Bettini / BettiniPhoto / DPPI

On May 21, Oman’s Jokha al-Harthi could become the first Arab writer to win the the Man Booker International Prize. In her nominated novel Celestial Bodies, Harthi (born 1978) chronicles the transformation of Omani society from the start of the 20th century until our present time. The story is told from the perspective of an Omani family spanning three generations, and it delves into taboo subjects ranging from slavery to infidelity. 

Prior to her nomination, Harthi was not particularly well known in the Arab world, as literature in the Arab Gulf region was largely dominated by Saudi and Kuwaiti writers. 

When the Man Booker literary prize was founded half a century ago – awarded to P H Newby for his novel set in Egypt – the nominations were restricted to authors from Britain and the Commonwealth states, Ireland, and Zimbabwe. The International Prize was launched in 2005 as a biennial to open a venue for authors outside those countries and recognize their bodies of work. In 2016, however, the International Prize was fully dedicated to novels translated into English from a foreign language. This year, the shortlist includes novels translated from French, German, Polish, Spanish and – in the case of Harthi – Arabic. 

Together with Marilyn Booth, who translated her book, Harthi is competing against prominent writers and translators such as Poland’s Olga Tokarczuk, who won the prize last year, and Colombia’s Juan Gabriel Vásquez. 

Below is a conversation between Asia Times contributor Sherif Abdel Samad and Harthi. 

Sherif Abdel Samad: Why has Omani literature been neglected and overlooked by Arab or Western critics and publishing houses in the last decades?

Jokha al-Harthi: The Omani novel started relatively late. Perhaps in the 1960s with Omani novelist Abdalla el-Taki [1924-1973]. In the ’80s and ’90s a few Omani writers started publishing their work. One could say that the Omani novel began to flourish in the new millennium.

Poetry had dominated the literary circles, until not a long time ago. My grandfather was a known poet and used to invite his friends to his house, where they would recite classical Arabic poetry of [Abu al-Tayyib] al-Mutanabbi [915-965] and Abū l-ʿAlāʾ al-Maʿarri [973-1057]. I was a child back then and remember how shameful it was for men not to know classical poetry by heart. So imagine, as a novelist, you had then to compete with Mutanabbi or Maʿarri. This has changed nowadays. Omanis now favor the novel. Yet unfortunately not too many Omani institutions promote the genre. There is also the fact that many Arab critics still perceive Egypt and Lebanon as the focal point of the publishing world, which means very few look over to Oman. The same goes for the translators.

Samad: Your novel Celestial Bodies was first published in 2010 in Arabic. How come it was translated into English only last year?

Harthi: In 2010 Celestial Bodies won a prize for best Omani novel. It was agreed in 2013 that Marilyn Booth would translate it into English. I think she finished the translation in 2015, and then it took another three years until it was printed. Booth had replaced one of my supervisors, who worked with me on my PhD. [Harthi holds a PhD in classical Arabic from the University of Edinburgh.] At that time she read my novel and liked it. But eight years for a novel to get translated is not such a long time world. [She laughs.] There is a Swedish writer on the shortlist [Sara Stridsberg], whose novel was published in 2006.

Samad: Your novel deals with a lot of sensitive issues, such as slavery in Oman. In general, not too many Arab writers dwelt on the topic of slavery. One of your main characters, Zarifa, was herself a slave.

Harthi: Writing about slavery in Oman demands a lot of courage, as the topic remains largely taboo. Yet it affects lots of individuals living in our society. The offspring of slaves are out there.

It was a very important topic to me, in order to understand the dynamics of our society. I did a lot of research, but could not find many documents in Oman. What really helped were the British Library and the archive of the University of Edinburgh. There I discovered how slaves were sold and sent to Oman. I also interviewed many elderly people, who still remember lots of stories. Of course there are different perspectives. In the novel for example, Zarifa, who was a slave, remains close to the family that owned her, while her angry son wants to shake off the yoke of slavery.

Samad: Celestial Bodies also deals with topics such as womanhood, infidelity and marital life. How was that perceived in Oman?

Harthi: Unfortunately the “moral critique” is still present not just in Oman, but also in other Arab countries that found my book too liberal. I have not paid attention to these voices, to be frank. I do not have a problem with people objecting to my writing. They are entitled to their opinion. Yet we jeopardize literature the moment we seek to constrain it. There has to be space for art to breathe.

Samad: Most characters in your novel suffer indirectly from the patriarchal rule of the family. Particularly the women remain subdued with the exception of the youngest heroine, named London, who enjoys unprecedented liberties and rights.

Harthi: In Oman old patriarchal rules and traditions have remained for centuries embedded in our society. I thought a lot of how people were living in the 18th and 19th centuries. Even at the beginning of 20th century they lived in similar fashion. Things changed very slowly, before the oil was discovered. And with the oil came the technology. So people, who had lived a very simple life for centuries, all of a sudden they had to change. And it is not easy to change. What seemed to be out of the question in the ’60s and ’70s, when Abdalla, the main character, was still a child, was changed in the ’80s. And on the other hand that changed in the new millennium. Still there are families who preserve the patriarchal rule and others that have another dynamic in their relationships.

I guess it is easy to have a car or a phone. But it is not that easy to transform my relationship with my father or husband. This is what matters. I have a little daughter myself. And I try to keep up with the things that she has, because it is all new to me. Imagine how our fathers must feel like. I studied abroad and it should be easier for me to cope.

Samad: Why did you choose the title Women of the Moon for the Arabic version, even though Abdalla, London’s father, is the pivotal character in the novel?

Harthi: The women play the more dominant part in the novel, even though Abdalla’s chapters are written in the first person as narrator, whereas an omniscient narrator speaks for the women. The novel strongly revolves around Abdalla’s relationships with his daughter London, his wife and his maid. You think I should have named the novel Women of the Moon and Abdalla? [She laughs.] Finding a good title is never easy. Also in English. Celestial Bodies. I had a shortlist of names and eliminated one by one, till that title stuck with me.

Samad: While reading your novel, I was surprised how you jump back and forth through time in one page, without affecting the flow of the novel. Contrary to the classical linear narration, you reveal to the reader right away how the lives of the characters would change and seek to explain why.

Harthi: For me, time has a revolving effect. You cannot distinguish between present and past. The past is filtered through our memory. It is open to all possibilities, like the future. Therefore, the characters cannot be removed from their past. The past transforms them, and they transform the past. There is no real closure to time, even though it seems like the past is behind us.

On Monday, May 20 at 7:45pm, the night before the 2019 Man Booker International Prize winner is unveiled, the Southbank Centre in London will host a public reading by the six shortlisted authors and translators in both English and the native languages of the books. A Q&A will follow.  

On May 21, the winner will be revealed. 

Asia Times Financial is now live. Linking accurate news, insightful analysis and local knowledge with the ATF China Bond 50 Index, the world's first benchmark cross sector Chinese Bond Indices. Read ATF now. 

Join the Conversation

55 Comments

  1. Good post. I learn something new and challenging on sites I stumbleupon every day.
    It’s always exciting to read through content from other authors and practice a little something from other websites.

  2. The next time I read a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as a lot as this one. I imply, I do know it was my option to read, but I really thought youd have one thing fascinating to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could possibly repair should you werent too busy looking for attention.

  3. Hey! This is kind of off topic but I need some help from an established blog.
    Is it very hard to set up your own blog?

    I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.

    I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to begin. Do you have
    any points or suggestions? Thanks

  4. I was suggested this web site by way of my cousin. I am
    not positive whether or not this publish is written by way of him as nobody else know such special approximately
    my trouble. You are wonderful! Thank you!

  5. Simply want to say your article is as surprising.
    The clarity in your post is just nice and i can assume you are an expert on this subject.
    Well with your permission allow me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post.
    Thanks a million and please keep up the enjoyable work.

  6. You really make it appear so easy with your presentation but I
    in finding this topic to be actually something which I feel I would by no means understand.
    It sort of feels too complicated and extremely large for me.

    I am taking a look ahead on your next put up, I’ll attempt to get the
    dangle of it!

  7. Aparte de esto, el Grupo BSH es una filial de su matriz alemana BOSCH SIEMENS HAUSGERÄTE , pionera de los electrodomésticos en Europa, con una trayectoria de calidad y eficiencia innegable, y con una permanencia en el mercado pase lo que pase. De hecho, de aquí a 15 años, no quedarán más que unos 15 fabricantes de electrodomésticos en el mundo. Edición de los Premios Madrid Excelente a la Confianza de los Clientes, con los que la Comunidad de Madrid reconoce a las empresas que son ejemplo de excelencia en la gestión y calidad de los servicios que prestan a sus clientes. Nuestro personal técnico se pondrá en contacto con Ud. para ofrecerle la mejor solución.

  8. Otra cosa importante es que las dos veces cuando envie un correo para saber el estado de la reparacion, al dia seguiente responden que ya esta reparado y enviado. Así que los SAT, que era tu pregunta, pues eso…, soy de la opinión de que poco más que sirven y saben sólo para cambiar piezas…, pero en líneas generales es lo que opino de todos. Bueno, ante todo contar mi experiencia con este servicio tecnico, ya que siempre contamos las cosas malas y cuando son buenas nos olvidamos. Tener que enviar el terminal al SAT no es plato de buen gusto para nadie, pero estos tiempos me parecen más que razonables.

  9. Si no tiene el plano 3D lo dibujamos nosotros mismos y nos encargamos de todo, desde solicitar el material, diseñar el proceso de fabricación, hasta realizar montajes si fuera necesario. Desde el primer día, hemos adquirido nuevos métodos de trabajo que nos hacen ser una empresa competente en nuestro sector, sin renunciar a los principios fundamentales originales a nuestra fundación: INTEGRIDAD, CALIDAD, COMPROMISO E INNOVACIÓN.

  10. Se sólita personal de seguridad para la ciudad de Quito que estén entre 23-50 años, estudios mínimos ciclo básico, conocimientos de office, mínimo un año de experiencia y haber realizado el servicio militar. Mujer de 24 a 30 años, con excelente presencia para ejecutar labores de recepción, asistencia administrativa, servicio al cliente y atención a proveedores, manejo protocolos de atención telefónica, Excel, proactiva y responsable.

  11. Hi there, just became alert to your blog through Google, and
    found that it is truly informative. I’m gonna watch out for brussels.
    I will be grateful if you continue this in future.
    Lots of people will be benefited from your writing.
    Cheers!

  12. Unquestionably believe that which you said. Your favorite reason appeared to be on the internet the simplest thing to be aware of.
    I say to you, I definitely get annoyed while people think about worries that
    they just don’t know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without
    having side-effects , people could take a signal. Will likely be
    back to get more. Thanks

  13. Hello, I do believe your blog may be having browser compatibility problems.

    When I take a look at your web site in Safari, it looks fine but when opening in Internet
    Explorer, it has some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up!

    Besides that, excellent site!

  14. Having read this I believed it was extremely enlightening.
    I appreciate you taking the time and energy to put this informative article together.
    I once again find myself personally spending a significant amount of
    time both reading and posting comments. But so what, it was still worth it!

  15. Hi, I do think this is an excellent website. I stumbledupon it 😉 I’m going to come back yet again since
    I book marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich
    and continue to guide others.

  16. Generally I do not learn article on blogs, however I would
    like to say that this write-up very forced me to take a look at and do it!
    Your writing style has been amazed me. Thank you, very nice post.

  17. Undeniably consider that that you stated. Your favorite reason appeared to be at the web the
    simplest thing to take into accout of. I say to you, I definitely get
    annoyed even as other people consider worries that they just do
    not realize about. You managed to hit the nail upon the top as well as outlined out the whole thing without having side-effects ,
    folks could take a signal. Will probably be back to get more.
    Thank you

  18. La firma Europrecis Galicia, S.L., presente en el mercado mundial desde 1981, es conocida por el diseño y producción de maquetas para la industria del automóvil, utillaje para los sectores naval, aeronáutico, alimentario, solar y eólico, máquinas para la industria de la piedra y el mármol, mecanizado de precisión, y en general, todo tipo de máquinas especiales.

  19. Importante empresa requiere técnico en sistemas, con conocimientos básicos en redes LAN, Windows server Linux y SQL, Experiencia de 1 año en soporte técnico ,usuario final y operador de computo. Importante empresa requiere tecnologos estudiantes de últimos semestres con Experiencia en programación de Oracle, manejo de PL / SQL, Forms i – 10G, Reports i – 10G. Importante firma de Auditores y Asesor solicita contadores con tarjeta profesional MINIMO con tres años de experiencia en SERVICIOS CONTABLES y conocimiento en paquete Contable Novasoft, excelente manejo de office especialmente Excel. Se requiere auxiliar con experiencia en el areas electricidad automotriz, con conocimeientos en sistemas de carga y arranque, accesorios y aire acondicionado.

  20. El secreto de nuestro éxito es claramente nuestra especialización, la especialización de nuestro SERVICIO TÉCNICO DE Lavadoras Samsung adquirida gracias al respaldo de una ambiciosa empresa con más de 24 anos de vida con amplios recursos y una gran infraestructura. Realizamos el mantenimiento de su aparato marca Samsung en Isla de Fuerteventura el mismo dia de su llamada. Somos la única empresa del sector que tiene en su plantilla a auténticos técnicos profesionales especializados en Lavadoras Samsung. Realizamos servicio de asistencia tecnica a domicilio en Alicante y comunidad autonoma.

  21. Así podemos inspeccionar la red de tuberías en toda su extensión y localizar hasta la rotura más recóndita. Si sospecha que una fuga en sus cañerías le está haciendo pagar todos los meses más de la cuenta en su factura del agua todos los meses, consulte con Desatascos en Villalbilla y echaremos un vistazo. No sólo damos servicio en Villalbilla, tambien estamos preparados para cubrir toda la provincia de Madrid.

  22. El servicio técnico del taller me da el presupuesto que una vez pagado por mi, llevo personalmente a las oficinas de Domestic & General, el recibimiento fue peor de lo que me podría imaginar, nada mas entrar notas que ahí no puedes estar, que tienes que llamar a su fabuloso para ser atendido, pero como insistí me cogieron la documentación. Compré una Sony Bravia de 2 p en el 2009 y la aseguré un par de años más con esta compañia ya que el Saturn lo vendía muy bien y los ponía por las nubes.

  23. Si la tuviera y cayera en la trampa podrían robarme mis contraseñas y accederían con ellas en mi cuenta robándome todo lo que quisieran. Los correos pueden venir desde Caja Madrid, cualquier otra caja banco, también los he recibido del Banco de Santander, donde tampoco tengo cuenta de Pay Pal. Como hice sufre de cáncer de garganta durante ocho meses, que es un enfermo terminal, es decir, que estoy condenado a una muerte segura. Mi doctor me acaba de informar que mis días están contados y el hecho de que mi salud se está deteriorando. Finalmente señalo que envíe todos los documentos necesarios con respecto a mi dinero en el banco, todo lo que quiero es su buena fe.

  24. Incluye aplicaciones prácticas del frío (refrigeración y congelación de alimentos y bebidas, procesos de conservación, etc.) y del aire acondicionado (viviendas, locales comerciales, oficinas, teatros, hospitales, museos, etc.). Estudia también los distintos equipos que forman las instalaciones, así como su reparación y mantenimiento. Es un libro muy práctico y didáctico de gran interés para el profesional y para el que quiera iniciarse en la materia, así como para cursos de formación de refrigeración y aire acondicionado. Ofrecemos un servicio de asistencia profesional, siendo independientes a cualquier marca.

  25. Durante la emisión de esta programación ‘enlatada’, la pública pasará un letrero que permanecerá en pantalla un minuto cada media hora – al inicio y al final de los programas grabado de más de 30 minutos- en el que se informará al espectador de que la programación alternativa se debe a la huelga general, según el acuerdo de servicios mínimos alcanzado entre los sindicatos y la dirección de la corporación.

  26. Ofrecemos un servicio técnico Westinghouse de calidad y con garantías, siempre esforzándonos al máximo en cada reparación, satisfaciendo las expectativas que nuestros clientes ponen en nuestra empresa, aunque no seamos el servicio técnico oficial de la marca Westinghouse. La reparación y el mantenimiento de sus electrodomésticos Westinghouse es muy importante para garantizar la vida útil de su electrodoméstico así como para ofrecer un rendimiento óptimo en el uso del electrodoméstico en el día a día. Nuestras reparaciones en Madrid están garantizadas por escrito en los materiales empleados como en la mano de obra.

  27. Sin embargo, si tenemos en cuenta que estos electrodomésticos actuales de inspiración pasada se consideran aparatos de diseño, comprenderemos su elevado precio frente a los electrodomésticos tradicionales. No obstante, como servicio técnico de reparación de electrodomésticos , nuestros técnicos vuelven a coincidir en que los aparatos antiguos parecen haber sido fabricados pensando en una mayor durabilidad frente a los nuevos.

  28. A) Cuando exista presupuesto inicial, deberá confeccionarse otro adicional correspondiente a la reparación de la avería defecto oculto no previsto, al objeto de que el usuario exprese su conformidad. El presente Real Decreto entrará en vigor a los seis meses de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado». A) La presente hoja de reclamación es un medio que la Administración pone a disposición de los clientes de los talleres de reparación de aparatos de uso doméstico, a fin de que puedan formular sus quejas en el mismo lugar en que se produzcan los hechos.

  29. Realizamos tambien mantenimiento periodicos, recargas de gas y puesta a punto consiguiendo de esta manera un mejor funcionamiento de su electrodomestico incluso bajando el consumo de su factura. En Casarrubios Del Monte le ofrecemos servicio tecnico en viviendas particulares, empresas, comercios… En caso necesario disponemos de servicios de urgencias 24 horas. Ante alguno de estos problemas y cualquier otro que pueda surgirle, pongase en contacto con nosotros lo antes posible para evitar da&ntildeos mayores y costes mas elevados en su reparacion. Frigoríficos Samsung no frost con una gran capacidad de congelado y refrigeración de todos los alimentos.

  30. Somos el servicio técnico de reparación de electrodomésticos con profesionales que están preparados para aconsejarle la mejor opción en la reparación de todo tipo de electrodoméstico de gama blanca: lavadoras, secadoras, lavavajillas,cocinas eléctricas, hornos, campanas extractoras, termos. No compre electrodomésticos más potentes grandes de lo que realmente necesite, pues malgastará energía y pagará más. Si tu electrodoméstico no funciona bien, solicita la visita del técnico más cercano a tu domicilio.

  31. Estos modelos tienen como parámetros de entrada el material, la geometría de la herramienta y de la pieza y los parámetros de mecanizado, como por ejemplo la velocidad de avance y la velocidad de giro de la herramienta. En Mecanizados Sinc, nos hemos adaptado a las nuevas tecnologías, por lo que contamos con la más novedosa maquinaria para realizar mecanizados de precisión.

  32. Información de empresas actualizada y detallada. El mercado atendido corresponde a un sector que está homologado por normas ISO, y hace que la empresa desarrolle productos con un nivel de calidad muy homogéneo, no disponiendo de una red comercial según canones habituales.

  33. Nuestras instalaciones de 2.500 mt² se distribuyen en dos naves, donde se establecen los departamentos de administración, ingeniería, soldadura, mecanizado, montaje, calidad y expediciones. Donde C (n) es el coste de producción de una serie de n piezas, Cf (n) es el coste no productivo del proceso para n piezas, co es el coste unitario de operación y n es el número de piezas producido.

  34. Hi there, I found your site via Google while searching for a related topic, your website came up, it looks great. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.

  35. Si os interesa la belleza del paisaje, sus condicionantes y sus transformaciones humanas, si tienen interés por conocer la civilización humana y sus creaciones, si el amor por su entorno es su valor, si el respeto, la educación y el conocimiento os estimulan… BIENVENIDOS A TUS CIENCIAS SOCIALES. Hola, Matías, nuestros Servicios Técnicos Oficiales disponen de recambios para esos modelos se les suministra de inmediato desde nuestros servicios centrales. Hola, Pedro, aquí tienes el buscador para localizar el Servicio Técnico Oficial más próximo a tu domicilio. Me han confirmado en el servicio técnico que no hay problema por seguir utilizándolo, cosa que haré.

  36. Nadie conoce en Luxemburgo al supuesto Comité Civil de Inteligencia para el que dice haber trabajado este excomisario de policía y ex agente secreto al que Jean-Claude Juncker, destacado europeísta y primer ministro del que es —tras Mónaco— el segundo país con mayor renta por habitante del mundo, colocó como agente en el servicio secreto del Gran Ducado después de que trabajara como su chófer y escolta durante casi 20 años.

  37. Según la legislación vigente, el responsable de que la lavadora vaya bien y de la cobertura de la garantía, corresponde, en primer lugar, al VENDEDOR, en tu caso a HIPERCOR. Diles que te cambian el aparato les denuncias en la OMIC (Departamento de consumo) de tu Ayuntamiento. Si no te hacen caso en HIPERCOR, deberías ir a la Junta Arbitral de Consumo de tu ciudad, capital de provincia Comunidad Autónoma. No podemos seguir llevando la ropa a la familia durante más tiempo para que la lave, entre idas, venidas llamadas etc.. llevamos con este tema más de 3 semanas.

  38. Tanto nuestro servicio técnico de lavavajillas Bosch, servicio técnico de lavadoras Bosch, servicio técnico de frigoríficos Bosch, servicio técnico de cocinas Bosch, servicio técnico de secadoras Bosch y servicio técnico de vitrocerámicas Bosch garantizan por escrito todas las reparaciones, trabajando por toda España. Ponte en contacto de inmediato con nuestro Servicio Técnico Especializado en la Reparación de Lavadoras, Frigoríficos, Lavavajillas, Cocinas, Vitrocerámicas y Hornos de la marca Bosch a través del teléfono: 500 1 9.

  39. Compruébelo, otros servicios técnicos de electrodomésticos le cobrarán el desplazamiento, la visita, el presupuesto y además es muy posible que le engorden el presupuesto con altos costes de mano de obra y cambiando algunas piezas, que pueden no estar en mal estado pueden no ser necesario cambiarlas en su electrodoméstico. Le ofrecemos visita y desplazamiento gratis en toda la Comunidad Madrid ya que tenemos técnicos repartidos por toda la Comunidad. La evolución de los electrodomésticos también ayuda a los técnicos, pues la mayoría de electrodomésticos nuevos vienen con sistemas de seguridad y de auto-diagnóstico.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *