Ryan(左)和Brown(右)是訊息應用程式Kakao Talk及Line的主要表情符號。 相片: Ophelie Surcouf

一隻叫Ryan的獅子和一隻叫Brown的熊是亞洲的超級明星:孩子們為了獲得它們的毛公仔玩具而奮鬥,年輕人的智能手機外殼上也印著它們。亞洲時報(Asiatimes.com)報導

Ryan和Brown是兩個「表情符號」,是一種「圖片」或「角色」,在網絡語言中有時被稱為「貼紙」,由KakaoTalk和Line兩個主要的南韓訊息傳遞應用程式創建。它們與一般的「表情」不同。

表情符號和貼紙的功能更多。用戶可以相互發送靜止或動畫版本的角色圖像,令在線對話更活潑,並可以在線購買新表情符號包。

這都為兩家公司帶來了豐厚的業務。KakaoTalk被90%的南韓智能手機用戶使用,而Line由Naver(一個被稱為南韓Google的門戶網站)創建,是日本、台灣和泰國廣受歡迎的訊息應用程式。

Line的收入中有20%來自銷售表情符號,而KakaoTalk的表情符號數量已從2012年的480個增加到2017年的6,500個。

它們不僅僅存在於線上。KakaoTalk和Line還為表情符號製作了數百件線下商品。從化妝品到藍牙音箱、熱水瓶、餐具、配件、電子產品、旅行套裝……但是為什麼表情符號在東亞而不是在西方聲勢如此之大?

「可愛」文化—日本的「Kawaï」 和南韓的「aegyo」-影響深遠,少女的語言和習慣被漫畫、動畫、吉祥物及角色扮演熏陶,有時更影響年長女性。

這一切都始於1998年的日本,當時界面設計師Shigetaka Kurita為電信NTT Docomo開發了176個表情符號

10年後,蘋果從這些產品中汲取靈感,創造出針對日本iPhone用戶的第一套彩色表情符號。從那以後,表情符號湧入世界。截至2010年,計算機行業標準UNICODE已經定義了所有消息傳遞軟件、社交媒體和電話應用程序應該提供哪些基本的表情符號。

南韓的線上文化長期以來一直非常重視視覺和角色塑造。今天,基於這種重要的傳統、現代文化和技術的混合,Line和KakaoTalk在表情符號上投入如此之多就一點也不足為奇。

根據美國Westfield State University心理學研究員Alecka Camp的說法,只有7%的人類交流來自於文字,因此SMS失去了93%的交流意義。表情符號填補了文本交流的空白。

當每個訊息應用程式都在為最新意念競爭,當前的表情符號是否會保持流行?

也許不是。Kakao在其統計數據中已經注意到,20歲以下的用戶缺乏表情符號忠誠度,並傾向於只使用當下的時尚角色。他們不像老用戶那樣依賴「Ryan the Bear」這樣的角色。

中國應用程序微信(Wechat)可能已經解決了這個問題。在微信中有一個畫廊,用戶可以添加有限數量的表情、GIFS、表情符號、圖像等。

新一波浪潮可能已經在南韓出現了。去年12月以來,南韓應用軟件Zepeto一直是美國蘋果商店中下載次數最多的社交媒體應用之一。其功能是將自己的自拍變成表情符號。

撰文:Ophelie Surcouf
原文:Korean apps conquer Asia with cute emojis
更多:https://www.asiatimes.com/lang/chinese/
相片:Ophelie Surcouf

Asia Times Financial is now live. Linking accurate news, insightful analysis and local knowledge with the ATF China Bond 50 Index, the world's first benchmark cross sector Chinese Bond Indices. Read ATF now. 

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *