The Eastern Magistrates' Court. Photo: HK Government

A 38-year-old Filipina domestic worker charged with common assault and indecent assault of her employer’s bed-ridden husband claimed she did not fully understand the statement translated by the police’s interpreter when she appeared in court in Hong Kong on Monday. The case was adjourned.

Ivy Bongalonta Rebustillo appeared in the Eastern Magistrates’ Court on Monday and claimed the police had arranged for an interpreter for her during her taped interview after her arrest, Headline Daily reported. The interpreter helped translate Chinese into Tagalog, however, the defendant speaks Bicol, another Filipino dialect.

She told the court that she understands Tagalog but she did not understand the legal jargon the interpreter translated and did not fully understand the document “Notice to Persons in Custody” or the questions raised during the police interview.

Notice to Persons in Custody is a document that sets out the rights of a person under detention, which includes requesting that the detained person’s relatives or a friend be informed of the detention, asking for a list of solicitors, asking to be released on bail and being provided with drinking water, adequate food and refreshment free of charge, as well as medical care upon request.

She wanted to finish the interview as soon as possible, she said, and did not think thoroughly before answering the questions and admitted the crime. The prosecutor said she had never informed police she did not understand the content of the statement.

The defendant allegedly hit her employer HS Wong’s husband, a 60-year-old semi-paralyzed man, with a plastic stool and touched his penis in June last year, withe the alleged abuse captured by a surveillance camera at Wong’s home. The case was adjourned until March 1.

Read: Filipina faces assault charges over employer’s bed-ridden husband

Asia Times Financial is now live. Linking accurate news, insightful analysis and local knowledge with the ATF China Bond 50 Index, the world's first benchmark cross sector Chinese Bond Indices. Read ATF now. 

Join the Conversation

29 Comments

  1. Please let me know if you’re looking for a article author for your blog.
    You have some really good articles and I think I would be
    a good asset. If you ever want to take some of the load off,
    I’d absolutely love to write some material for your blog in exchange for a link back to mine.
    Please shoot me an email if interested. Regards!

  2. Heya i am for the primary time here. I found this board and I
    find It truly useful & it helped me out a lot.
    I am hoping to present something again and aid others such as you helped me.

  3. Right here is the perfect webpage for anybody who
    wants to understand this topic. You understand a
    whole lot its almost tough to argue with you (not that I really
    will need to…HaHa). You definitely put a brand new spin on a topic that’s been discussed for ages.
    Excellent stuff, just wonderful!

  4. Someone necessarily lend a hand to make significantly articles I might state.

    That is the very first time I frequented your web page and so far?
    I surprised with the research you made to create this actual post
    incredible. Wonderful task!

  5. Excellent post. I was checking continuously this blog and I’m impressed!
    Very helpful information specially the last part 🙂 I care for such information a lot.
    I was seeking this certain info for a long time. Thank you and best
    of luck.

  6. Hi there! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?
    I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any suggestions?

  7. May I simply just say what a comfort to discover someone who really understands what they’re discussing on the web.
    You actually understand how to bring an issue to light and make it important.
    A lot more people need to read this and understand this side of the story.
    I was surprised you’re not more popular since you most certainly have the gift.

  8. My programmer is trying to convince me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the expenses.

    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on various websites for about a year and am worried about switching to another platform.
    I have heard very good things about blogengine.net. Is there a way
    I can import all my wordpress posts into it? Any kind of help would be greatly appreciated!

  9. Great goods from you, man. I have understand your stuff previous
    to and you are just too fantastic. I actually like what you
    have acquired here, really like what you are saying and the way in which you say it.
    You make it enjoyable and you still take care of to keep it smart.

    I can not wait to read far more from you. This is actually a wonderful site.

  10. Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News.

    Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News?
    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Thank you

  11. Epígrafe 253.7.- Fabricación de colas y gelatinas y de productos auxiliares para la industria textil, del cuero y del caucho. Epígrafe 255.9.- Fabricación de otros productos químicos destinados principalmente al consumo final N.C..P. Nota: Este epígrafe comprende la obtención de toda clase de piezas en fundición de hierro acero por cualquier procedimiento. FABRICACIÓN DE HERRAMIENTAS Y ARTICULOS ACABADOS EN METALES, CON EXCLUSIÓN DE MATERIAL ELECTRICO. Epígrafe 31 .5.- Fabricación de cocinas, calentadores y aparatos domésticos de calefacción, no eléctricos. Epígrafe 324.1.- Construcción de máquinas para las industrias alimenticias, de bebidas y del tabaco.

  12. Yo he adquirido recientemente un frigorífico Fagor (normal, sin No Frost), en la tienda y en varios sitios en internet decía que era de 39 dbA, pero luego en la placa de características pone 42 dbA y la verdad es que el ruido de borboteo, el que hace el gas al circular, es bastante molesto. Yo no creo mucho en espiritus, pero el primer dia la verdad que hasta que descubrí que era la nevera pasó un rato… Es una mezcla como el aire que entra per una ventana medio abierta y alguien que te habla en voz baja…para flipar. Acabo de poner esto en la pagina de opiniones de bosch, lo pego aqui para asegurarme de que el comentario es visible.

  13. En mi caso compré este cacharro para hacer el regalo del día del padre llevado por la propaganda del fácil de usar” y pensando que lo instalaría y me olvidaría de él. A los dos meses tres después de una actualización de firmware fallida (supongo) en el display apareció Err” y ya no pude salir de ahí. La verdad es que no espero respuesta y la lectura de los comentarios de otros usuarios hace que en caso de tenerla no le daría la más mínima credibilidad. Yo no tengo porque contestar a como arreglar un error que yo no veo, que ni soy técnico de sintonizadores TDT, solo un usuario.

  14. Las entregas en hospitales, organismos públicos y demás inmuebles en los que existan restricciones para el acceso al público en general, QUO TELECOM no garantiza que la misma se efectúe directamente al destinatario, quedando cumplido el encargo y liberado de responsabilidad, cuando el pedido se haya puesto a disposición del destinatario en la recepción lugar que haga las veces de control de acceso.

  15. Confíe la reparación de su Frigorificos Liebherr a los mejores profesionales especializados y conocedores del electrodoméstico que tiene y aprecia. Con envases plásticos papel de aluminio, ya que la falta de humedad reseca a más velocidad los alimentos, por eso los fabricantes incorporan sistemas de humedad en según qué cajones y compartimientos, pero eso lo trataremos en otro artículo. Sobre la parte de arriba… Debería revisarlo un técnico de la marca ya que ese tipo de avería es algo mas complejo. El ventilador del frigorífico solo debe parar de girar cuando en el interior se alcanza la temperatura solicitada. Hace 1 año compré un frigorífico FAGOR he tenido que llamar varias veces al servicio técnico.

  16. Estuve apunto de trabajar alli, y en mi epoca no eran nada malos, ahora, en otros centros donde yo trabaje, cuando se da un terminal por irreparable pr ohumedad (mojado) se suele hacer un escaneado de la zona y se adjunta al pack en devolucion para que el cliente lo vea. No digo que sea tu caso, lo expongo para la gente, en el sat no son tontos, y te digo yo que SE VE MUY BIEN si esta mojado no. En todo caso, cuando me gasto un dinerillo en un aparato, no quiero tener problemas con él a las dos semanas.

  17. Comprobara que con nuestro servicio de Alquiler de turismos en Alicante Aeropuerto se evitara tener que buscar, comparar precios y condiciones y contactar con las distintas empresas Rent-a-car pues nosotros efectuamos ese trabajo por usted. Todos los alquileres de coches Alicante: estacion de ferrocarril, centro de la ciudad aeropuerto, para reservar un coche al mejor costo solo necesita empezar una busca de alquiler de coches en Alicante. Jetcost, buscador de vehiculos encuentra la mejor tarifa de alquiler de vehiculos Alicante.

  18. La Lavadoras es muy importante en nuestra vida cotidiana, y nos percatamos de ello cuando no podemos usarla con normalidad, por ello, para nuestro SERVICIO TÉCNICO ESPECIALIZADO EN Lavadoras Miele, desde que recibamos su llamada, el arreglo de su Lavadoras Miele lo antes posible se convertirá en la prioridad más importante. Nuestro equipo técnico está en continua formación y siempre ofreciendo el mejor servicio a sus clientes, porque, para nosotros, su satisfacción es lo más importante.

  19. Si le parecen poco indicadores en el parabrisas, como los cazas, alerones retractiles con la velocidad, ventanas sin marcos, asientos vibratorios, capó activo, laseres a diestro y siniestro por debajo del carromato, asistencia al aparcamiento,…. En primer lugar, los asientos vibratorios” a los que hace referencia – algo que puede llevar un C4, no lo olvide – son el aviso del sistema de aviso de abandono involuntario de carril. Realmente, son emisores / receptores de IR que detectan línea blanca, y tecnológicamente hablando, son una solución barata – y mediocre – para el sistema de aviso de abandono de carril involuntario.

  20. Cada uno de estos dos movimientos lo puede tener la pieza la herramienta según el tipo de mecanizado y es realizado mediante una máquina herramienta, manual, semiautomática automática, en el que el esfuerzo de mecanizado es realizado por un equipo mecánico, con los motores y mecanismos necesarios.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *