二月的金剛觀察站非常寒冷。從北太平洋吹來越過西伯利亞的風，但是寒冷另有原因：儘管2018年南北韓關係解凍，但是前線的冷戰氣氛一如既往。亞洲時報（Asiatimes.com）報導
觀察站位於江原道群山的東北端，是2018年平昌冬季奧運會的舉辦地。該地區隸屬南韓第22步兵師的轄區。觀察站負責監視非軍事區的南部邊緣，這個4公里寬的無人區將南北韓分開。觀察站也負責監視長長的白色沙灘和空曠的海岸線。
去年，非軍事區內的10個警衛站所被拆除，另有一個被摒棄。這是一個幾乎沒有戰術意義的象徵性舉動。非軍事區南部有超過100個警衛站，北部可能是兩倍多。
前線仍舊是沉默的。自1953年以來，這裡從未發生過戰爭。
但是戰爭可以發生，如果火種以某種方式被點燃，並且可怕的「升級螺旋」沒有立刻被遏制，事情可能很快就會發展為災難。110萬北韓人民武裝與62萬裝備精良的南韓武裝面對面嚴陣以待。
1953年7月的南北韓停戰本來可能會是本月將在越南舉行的北韓-美國首腦會議的一個討論主題，但卻被和平條約取而代之。
上周末，外國記者獲得了非常難得的訪問前線觀察站的機會。
在一個有遮擋的的觀察平台上，一名配備數字監控掃描儀的士兵專注地觀察非軍事區以及北韓的動向。
前方是一個寒冷的山谷。軍事分界線，即南北韓之間的實際邊界，確切地設定在1953年7月27日午夜戰鬥停止的地方，直接穿過非軍事區的中心。
低地上有一個兩層高的北韓軍事要塞，以及一個建在懸崖上的地堡。山坡上是一個更大的觀察站。金正恩曾於2014年在那裡觀看了大規模火炮和火箭射擊演習。
右邊是一條空曠的公路和鐵路線，通往北韓著名的「黃金和鑽石」山——金剛山旅遊度假區。這裡沒有任何活動。自從一名南韓遊客於2008年被一名北韓士兵槍殺後，這條「東部運輸走廊」的交通幾乎暫停。
自去年初南北韓關係緩和以來，人們普遍希望金剛山度假村和半島西部的工業園區能夠重新開放。但要實現這一目標，需要放寬對北韓的國際制裁。
前線還分布著一些重物：巨型炮兵地堡、自行火炮、護衛坦克以及裝甲營。
儘管外界普遍對南北韓正在進行的接觸以及國際峰會普遍存在希望，去年也有減少緊張局勢的象徵性舉措，但在南韓內部，即使是最自由派的政黨也沒有呼籲從邊境撤軍。
非軍事區一直以來就像這半個多世紀一樣的沉默、空曠、 死寂。無論是峰會還是談判，只要朝鮮半島繼續存在南北韓兩個國家，有兩個政府、兩個制度和兩個軍隊，非軍事區就無法恢復民用。
撰文：Andrew Salmon
原文：A rare visit to the Korean Demilitarized Zone
更多：https://www.asiatimes.com/lang/chinese/
相片：Andrew Salmon / Asia Times
Asia Times has relaunched on www.asiatimes.com. Download our brand new native App for a sweeping selection of geopolitical and business news from across Asia.