當美國總統特朗普（Donald Trump）摩拳擦掌準備在布宜諾斯艾利斯（Buenos Aires）舉行的20國集團峰會（G20 ）上與中國國家主席習近平進行一番較量，這個場面不禁讓人聯想起電影哥斯拉（Godzilla）。亞洲時報（ATimes.com）報導
中美兩國的貿易爭端無異於怪獸互相廝殺，從而摧毀整個城市甚至國家。20國集團的領導人聚集在阿根廷首都，希望能有一個圓滿的結局。最滿意的結果莫過於特朗普與習近平達成關稅戰的停火協議。特朗普今年初首先發動了貿易戰，向鋼鐵、鋁製品分別徵收了25%及10%的關稅。其後，美國向總額2,500億美元的中國進口產品徵收了25%的關稅。北京亦不甘示弱，採取了以牙還牙的措施。因此，特朗普與習近平能否在晚宴上達成停火協議的重要性不言而喻。
不幸的是，出現這個結果的機會渺茫。在與習近平會面前的數天，特朗普表示，他仍然希望對所有中國向美國出口的商品徵稅。去年中國對美出口的商品總額高達5,050億美元。中美之間毫不手軟的貿易戰幾乎摧毀了亞洲的供應鏈。無論怎樣，這正是特朗普希望得到的結果。
在上世紀80年代，這位地產大亨忙著打造自己的地產王國，當時的日本被認為是飢餓的怪獸奪走了美國人的工作。當下，習近平領導的中國被特朗普描繪成惡棍。如果你了解這位反覆無常的美國總統的話，他極需要一個敵人來承擔所有的罪責。中國正是最佳人選。
特朗普的副總統彭斯（Mike Pence）亦在近期的演講中明確指出，對付中國是本屆政府在2020年爭取連任的主要策略之一。習近平不可能向這位幾乎每日在推特（Twitter）上攻擊北京的美國領導人屈服。
即使在阿根廷峰會上出現兩國關係緩解的跡象，這也不太可能久續下去。一旦特朗普回到醜聞纏身的華府，一切又將回復原狀。
如果特朗普和習近平希望安撫投資者的話，他們可能會同意開始進行雙邊貿易談判。甚至，兩人可能作出妥協，參加東京推動的跨太平洋夥伴協定（Trans-Pacific Partnership）。
然而，重要的是特朗普和習近平在布宜諾斯艾利斯之後的數周有何舉動。日本和南韓可謂深受全球前兩大經濟體衝突之苦。
最近一期的《紐約時報》（New York Times）刊登的漫畫極為傳神地表達了布宜諾斯艾利斯的強強對壘局面。特朗普、習近平站在地球的高處，兩人分別穿了一件標有「美國欺凌者」 （US Bully）及「中國欺凌者」 （China Bully）的外套，傲視下面一群身材矮小的亞洲鄰國。這則漫畫的標題是：二選一。
撰文：評論員William Pesek
原文：http://www.atimes.com/article/godzilla-in-buenos-aires-asia-cowers-as-trump-battles-xi/
更多：http://www.atimes.com/tag/atimeschinese
相片：Collection Christophell© Centropolis Film Productions / Fried Films