2018年8月20日,92歲的南韓人Lee Keum-seom(左)在金剛山度假村舉行的一次家庭團聚會議上與71歲的住在北韓的兒子Ri Sung Chol會面。相片:AFP

因為1953年的一場戰爭而被分隔兩地的家庭,數十年後首次進行了3天短暫的團圓。當這一切出現在電視機熒幕前,可能是人類最悲慘的經歷。亞洲時報(ATimes.com)報導

這些人年齡大多已經八、九十歲,年齡最大的南韓參加者是一位101歲高齡的男人。

北韓領導人金正恩與南韓總統文在寅今年4月達成協議,允許兩地離散的家庭在北韓西南部的金剛山(Mount Kumgang)度假村相聚。

此次共有89位南韓人參加相聚,他們是從5.7萬名有北韓家人的合資格人士中挑選出來的。南韓政府進行了隨機抽選。有4位老人由於健康理由最後未能參與。北韓則有189個人參加這次活動。

朝鮮半島在1948年分裂成兩個國家。在韓戰期間,大約70萬北韓難民湧向北韓。但由南韓逃向北韓的人數則不詳。但大部分難民潮在1951年上半年已經結束。1953年戰爭結束後,在兩國邊境設立了非軍事區(Demilitarized Zone),那裡設有電線網,並有軍人巡邏。對於大多數人而言,幾乎不可能穿越邊境,除了少數意志堅定的叛逃者。

一隊南韓記者也參加了這個活動,他們來到位於金剛山風景如畫的海濱度假村。據首爾官員透露,南韓政府原本計劃邀請國際記者,但卻被北韓拒絕。

這些離散多年的家人被安排在金剛山的一家酒店會面,桌子上標有號碼。這些片段在南韓電視節目中出現,描述了這個讓人心碎的場景。

部分親屬用手擋住了電視鏡頭,另外一些則毫無顧忌地在鏡頭前交談。

一位92歲高齡的南韓母親Lee Keum-seon擁抱著她71歲的北韓兒子。上次她見到兒子的時候,他只有4歲。

來自南韓的Bad Son-hui告訴她來自北韓的姐妹,Bae Son-bok與Bae Son-yong,在父親即將被強行徵兵之際,她如何逃離到南韓。

99歲高齡的南韓人Han Shin-ja見到了她兩位住在北韓的女兒。 在「興南大撤退」(Hungnam Evacuation)期間,她與女兒們離散了。當時,大約10萬名平民在1950年12月被美國船隻撤離北韓,聯合國軍隊被中國軍隊趕出北韓。

這是3年來首次出現政府資助的家庭團聚。離散家庭重聚一直以來是政治足球,取決於南北韓之間的關係。因此,這次的活動是兩國關係有所改善的正面信號。

金剛山旅遊度假村是這次活動的場地,由南韓綜合企業現代(Hyundai)建造及經營。現代也經營著位於朝鮮半島西側、非軍事區以北的開城(Kaesong)工業園。

89名參加此次家庭團聚的南韓人在回到南韓後,將不能再與北韓的親人聯絡。跨越非軍事區的另一側沒有交通、電話、郵件和互聯網。

自2000年以來,大約有23.5萬名南韓人參加了20場官方組織的南北韓家庭團聚。

近年來,很多南韓人據稱聘用「中介」,通常是脫北者或者中國裔韓國人,幫助他們聯絡北韓的親人,並為他們安排去第三國家會面,大多數是中國。

撰文:評論員Andrew Salmon
原文:http://www.atimes.com/article/tragedy-of-korean-divided-families-captured-on-camera/
更多:http://www.atimes.com/tag/atimeschinese
相片:AFP

Asia Times Financial is now live. Linking accurate news, insightful analysis and local knowledge with the ATF China Bond 50 Index, the world's first benchmark cross sector Chinese Bond Indices. Read ATF now.