Good Samaritan drivers who return lost-and-found items to passengers should get paid for the fare incurred, according to the ride hailing service company