A general election in India, the world’s most populous democracy, seems a theoretical impossibility. Collecting the votes of nearly a billion people