Light rail trams touted as ‘explosion-proof’ and as impregnable as armored vehicles have rolled off assembly lines at China’s state-owned rolling stock