周日，日本的安倍晉三（Shinzo Abe）在櫻島（Mount Sakurajima）的活火山前自信滿滿地宣佈他將競選第三任首相。亞洲時報（ATimes.com）報導
自2012年上台以來，安倍一直致力於改善日本低靡的經濟。但是，他那套刺激通縮和鼓勵創新的的安倍經濟學計劃（Abenomics plan）收效甚微。儘管加強公司治理的改革有所幫助，但是要解決根本問題還遠遠不夠。
安倍所選擇的地區似乎並不對他有利，因為櫻島如日本的許多其他地區一樣，並未從安倍經濟學中受益。然而9月20日的自民黨（Liberal Democratic Party）總裁選舉中，安倍必定擊敗競爭該黨前幹事長石破茂（Shigeru Ishiba）而獲勝。
民意調查顯示，36%的日本人支持安倍連任首相。數據雖然不是很好，但足以讓安倍成為日本在位最長時間的首相。如果安倍獲勝，他將面臨三大挑戰。
第一是經濟方面，需要進行結構改革。過去的幾年間，安倍政府依靠運氣勝過決策，取得連續9個季度經濟增長。但在未來日本努力實現2%通脹的時刻，自由貿易可能會降低價格。安倍不得不加快改革，以抵消推動成本降低的力量。
第二是憲法改革。安倍的熱情在於修改日本的和平主義憲法，這是一個戰後美國強加於東京的憲法。安倍則一直致力於讓日本成為一個可以派遣常規軍隊的「正常」國家。美國總統特朗普（Donald Trump）的咆哮和天真可能會對安倍有利，為其改變憲法第9條（禁止以戰爭作為解決涉及國家的國際爭端的手段）的夢想提供順風。
第三是外交關係。中國和南韓對安倍是否能連任很感興趣。2013年，安倍參拜靖國神社的舉動被兩個鄰國視為東京戰時侵略的象徵。但「特朗普效應」及美國發起的貿易戰卻令北京、首爾和東京重啟對話。
安倍的外交政策將取決於特朗普，或更偏向被動而不是主動。
最終的問題來了：安倍再度連任是否日本需要的？有觀點認為，日本需要的是穩定。然而，安倍本人志在建立更加充滿活力的經濟未來。以此看來，安倍的第三個任期將相當複雜。
撰文：評論員William Pesek
原文：http://www.atimes.com/article/is-third-term-a-charm-for-japans-abe/
更多：http://www.atimes.com/tag/atimeschinese
相片：AFP / The Yomiuri Shimbu